EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS ESPANHOL-PORTUGUÊS

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM ESPANHOL

 

Em conversas formais, as pessoas não usam expressões idiomáticas. Pelo menos elas tentam evitar. Isso acontece devido ao fato que as expressões servem à informalidade. Dentro de nossa própria língua há expressões que desconhecemos. Imagine quantas expressões idiomáticas nos inquietam quando estamos usando uma língua estrangeira. Elas são tantas!

A vida não é feita só de momentos ou coisas fáceis. Lidar com esse tipo de coisa é corriqueiro em línguas estrangeiras. Cabe ao falante estudar! Então nos propomos a contribuir com duas dezenas de expressões do língua espanhola. Vale lembrar também que cada região tem suas expressões peculiares. Existem as comuns e as exclusivas da região.

Você precisa se ligar! Aprenda uma boa quantidade das comuns e, quando for viajar para um país, procure memorizar algumas que sejam exclusivas de lá.

As expressões que vamos ver agora foram pescadas no livro: Expresiones Idiomáticas: Valores y Usos, Gretel Ere Fernándz Editora Ática.

De tú a tú – De igual para igual

Callejón sin salida – Beco sem saída

Cara de acelga – Cara de quem comeu e não gostou

Cara de perro – Estar de cara fechada

Coger el hilo – Pegar o fio da meada

Cruzar la cara – Dar um bofetão

Habia cuatro gatos – Uns gatos pingados

Dar calabazas – Levar bomba, levar fora

Dar una cabezada – Cochilar

De puño y letra – De seu próprio punho

Decirle hasta misa – Dizer poucas e boas

Duro de pelar – Dura de roer

Estar en babia – Estar no mundo da lua

Hacer la puñeta – Encher a paciencia

Mal de ojo – Mau olhado, mandinga

Meter la pata – Cometer uma gafe

Ni fu,ni fa – Nem sim, nem não; confuso

Romper el hielo – Quebrar o gelo

Tener el corazón en el puño – Estar com o coração na mão

Tener mala estrella – Ser pé frio