VOCABULÁRIO DE PESOS E MEDIDAS AMERICANAS E INGLESAS

VOCABULÁRIO DE PESOS E MEDIDAS EM INGLÊS E ESPANHOL

Ao falante de uma língua estrangeira cabe um conselho: “você nunca ficará pronto, sempre haverá uma regra a aprender ou um vocábulo a memorizar”. E esse conselho serve para nós nativos também, pois a língua tem uma característica muito importante: ela é dinâmica. O tempo todo há palavras novas vindo e palavras velhas indo. Nascem palavras e morrem também. Por isso que a leitura faz bem para a saúde de qualquer intelecto. E para aqueles que falam outras línguas devem ler livros na língua mãe e na língua que se estuda.

Hoje eu quero apresentar para vocês umas palavras do universo dos pesos e das medidas. O inglês britânico e americano tem umas medidas e pesos diferentes dos nossos. É diferente até entre eles mesmos. Você precisa memorizar o nome e a capacidade pelo menos dos usuais e dos básicos como a milha, a libra e a jarda. São unidades básicas por lá. Há casos que eu não encontrei os correspondentes deles em português ou espanhol. Não faz mal!

Bom estudo, boa memória.

DRY MEASURE/ MEDIDA PARA SECO/ MEDIDA PARA SECO

Pint [pt] (568,3 ml – UK), (473,2 ml – USA)/ PINTA/ MEIO LITRO

Quart [qt] (0,9464 l)/ DOS PINTA/ QUASE UM LITRO

Gallon [gal] (4,5 l – UK), (4,4 l – USA)/ GALÓN/ GALÃO

Bushel [bu] (36,3l – UK), (35,2l – USA)/ FANEGA/ CELAMIM

Barrel (1,637 hl – UK), (1,192 hl – USA)/ BARRIL/ BARRIL

Quarter (2,909 hl – UK), (2,421 hl – USA)/ CUARTO/ QUARTA PARTE

APOTHECARIES’ WEIGT – PESO FARMACÉUTICO – PESO DE FAMÁRCIA

Grain [gr] (64,80 mg)/ GRANO/ GRÃO

Dram [dm] (1,772 g)/ ADARME/ DRÁCMA

Ounce [oz] (28,35 g – UK), (31,10 g – USA)/ ONZA/ ONÇA

Pound [lb] (453,6 g)/ LIBRA/ LIBRA

AVOIRDUPOIS WEIGHT – SISTEMA AVOIRDUPOIS – MEDIDA AVOIRDUPOIS

Stone (6,350 kg)/ KILO/ LIBRA

Short ton (907,2 kg – UK), (1.016,064 kg – USA)/ TONELADA CORTA/ TONELADA CURTA

LINEAR MEASURE – MEDIDA LINEAR – MEDIDA LINEAR

Inch (in) (2,52 cm)/ PULGADA/ POLEGADA

Foot (ft) (30,48 cm) (plural feet)/ PIE/ PÉ

Yard (yd) (91,44 cm)/ YARDA/ JARDA

Pole, Rod, Perch (5,03 m)/ REGLA/ VARA

Furlong [fur]  (201,17 m)/ ESTADIO/ ESTÁDIO

Mile [mi] ((1,609 km)/ MILLA/ MILHA

League (4,828 km) (SEM CORREPONDENTES)

MARINE’S MEASURE – MEDIDAS MARINAS – MEDIDAS DA MARINHA

Fathom (1,83 m)/ BRAZA/ BRAÇA

Nautical Mile (sea mile) (1,853 km)/ MILLA NÁUTICA/ MILHA NÁUTICA

SURVEYOR’S MEASURE – MEDIDA DE TIERRA – MEDIDA DE TERRA

Link (20,12 cm) SEM CORRESPONDENTE

Chain (20,12 m) SEM CORRESPONDENTE

Mile (1.609,34 m)/ MILLA/ MILHA

Acre (0,4047 ha)/ ACRE/ ACRE

SQUARE MEASURE – MEDIDA CUADRADA - QUADRADA

Square inch [sq in] (6,45 cm²)/ POLGADA CUADRADA/  POLEGADA QUADRADA

Square foot [sq ft] (9,29 cm²)/ PIE CUADRADO/ PÉ QUADARADO

Square yard [sq yd] (0,84 m²)/ YARDA CUADRADA/ JARDA QUADRADA

Square pole (25,29 m²)/ SEM CORREPONDENTE

Perch (252,93 m²)/ SEM CORRESPONDENTE