VOCABULÁRIO COMERCIAL EM INGLÊS E ESPANHOL

VOCABULÁRIO COMERCIAL

English – Español – Português

Saber muito sobre uma língua está atrelado ao vocabulário. Quanto mais se sabe vocabulários, mais conseguimos entender ideias e expressar pensamentos. Isso vale também para nossa língua materna. Deixe-me te fazer algumas perguntas.

- Você conhece mais vocábulos da área da medicina ou da área jurídica?

- Quem conhece mais palavras técnicas da engenharia civil, um engenheiro ou um jogador de futebol?

- Quem conhece melhor os termos da teologia, o religioso ou o não-religioso?

Pois é; essa questão vocabular é interessantíssima. Antes de testarmos a fluência de alguém por meio vocabular, vale lembrar que essa questão é muito complexa. Antes de sair falando por aí que fulano é fraquinho em inglês ou espanhol só porque não soube te dizer o significado de default e de exquisito respectivamente; pense na complexidade das línguas. O bom mesmo é estarmos sempre aprendendo palavras novas, sejam elas técnicas, eruditas ou populares. Hoje eu te convido a aprender algumas dezenas de palavras em inglês e espanhol da área comercial.

Boa memorização!

Account – cuenta – conta

Advertising – propaganda – propaganda

Agreement – acuerdo – acordo

Application form – formulario de solicitación – formulário de solicitação

Assets – actives – ativos

Balance sheet – balance – balanço

Bankruptcy – quiebra – falência

Bargain – negociación – negociação

Bill of lading – conocimiento de embarque – conhecimento de  embarque

Black market – mercado negro – mercado negro

Bond – título – título

Broker – corredor – corretor

Budget – presupuesto – orçamento

Business – negocio – negócio

Buying-in – compra – compra

Cash flow – flujo de caja – fluxo de caixa

CIF(cost, insurance, freight) – CIF (costo, seguro, flete) – CIF (custo, seguro, frete)

Claim – demanda – reivindicação

Collateral – garantía – garantia

Commodity – mercadoría – mercadoria

Common stocks/shares – acciones ordinarias – ações ordinárias

Convertible currency – moneda convertible – moeda conversível

Creditor – acreedor – credor

Currency – moneda en curso – moeda corrente

Current account – cuenta corriente – conta corrente

Data processing – procesamiento de datos – processamento de dados

Deal – negocio -  negócio

Dealer – negociante – negociante

Debt – deuda – dívida

Debtor – deudor – devedor

Defaulter – retrasado – inadimplente

Deflation – deflación – deflação

Delivery – entrega – entrega

Development – desarrollo – desenvolvimento

Drawings – giro – saque

Earnings – ganancias – ganhos

Embassy – embajada – embaixada

Employee – empleado – empregado

Exchange – cambio – câmbio

Factoring – descuento de títulos – desconto de títulos

Finance – finanzas – finanças

Financial year, fiscal year – año financiero, año fiscal – exercício fiscal

Flat yield – rendimiento fijo – rendimento fixo

F.O.B.(free on board0 – F.O.B.(libre a bordo) – F.O.B.(libre a bordo)

Forecasst – previsión – previsão

Foreign investment – inversion extranjera – investimento estrangeiro

Free market – Mercado libre – Mercado livre

Free trade – comercio libre – comércio livre

GDP (Gross Domestic Product) – PIB (Producto Interno Bruto) – PIB (Produto Interno Bruto)

General manager – gerente general – gerente geral

Growth rate – tasa de crecimiento – taxa de crescimento

Income tax – impuesto de renta – imposto de renda

Installment – cuota – prestação

Interest – interés – juros

Interest rate – tasa de interés – taxa de juros

Invoice – factura – fatura

Lease – arrendamiento – locação

Liquid assets – activo líquido – ativo líquido

Long term – largo plazo – longo prazo

Losses – perdidas – prejuízos

Manufacturing – fabricación – fabricação

Market price – precio de mercado – preço de mercado

Market research – investigación de mercado – pesquisa de mercado

Market share – porción de mercado – fração de mercado

Market trend – tendencia de mercado – tendencia de mercado

Market valuation – valor de mercado – valor de mercado

Middleman – intermediario – intermediário

Money – dinero- dinheiro

Monopoly – monopolio – monopólio

Net – neto – líquido

Partnership – sociedad – sociedade

Porcentaje – porcentaje – porcentagem

Planning – planeamiento – planejamento

Profit – ganancia – lucro

Profit sharing – participación en las ganancias – participação nos lucros

Raw materials – materias primas – matérias-primas

Receip – recibo – recibo

Resources – recursos – recursos

Retail – menudeo – varejo

Salary – sueldo – salário

Sale – venta – venda

Saving – ahorro – poupança

Short term – corto plazo – curto prazo

Spot market – mercado local – mercado local

Statement of account – extracto de cuenta – extrato de conta

Stock control – control accionario – controle acionário

Stock Exchange – bolsa de valores – bolsa de valores

Stockbroker – corredor de títulos – corretor de títulos

Stockholder – accionista – acionista

Strike – huelga – greve

Supply and demand – oferta y demanda – oferta e procura

Surcharge – excedente – excedente

Tariff – arrancel – tarifa

Tax – impuesto – imposto

Trade balance – balanza comercial – balança comercial

Trade market – marca registrada – marca registrada

Trade union – sindicato – sindicato

Turnover – ingreso bruto – receita bruta

Unemployment – desempleo – desemprego

Wholesale price – precio al por mayor – preço por atacado

Working capital – capital circulante – capital de giro