OS FALSOS AMIGOS ESPANHOL - PORTUGUÊS

OS FALSOS AMIGOS ESPANHOL – PORTUGUÊS

¡OJO! Con los Falsos Amigos. Esse livro eu recomendo a todos que querem falar um espanhol impecável. Muito bom o livro e vai te ajudar quanto à questão dos falsos amigos, ou amigos da onça. Os autores Suely Fernandes Bechara e Walter Gustavo Moure disseram poucas e boas em sua introdução. Gostaria de reproduzir porque você precisa ouvir (ler):

“La similitud entre el portugués y el español frecuentemente lleva al hablante a hacer transferencias inadecuadas de una lengua a otra – en el plano lexical o fonológico -, lo que muchas veces perjudica la comunicación. Aunque ésta se efective en mayor o menor grado, la producción en la lengua extranjera (LE) queda comprometida” (p.9) (…) “La semejanza entre las dos lenguas tiende a generar en el estudiante la inseguridad de no saber si está hablando plenamente la segunda lengua, o si está, de alguna forma, mezclándola con su lengua nativa” (p. 10).

Veja uma pequena lista dos falsos amigos:

ABRIR – desistir, distanciar

ACEITA – untar, lubrificar (ACEPTAR = aceitar)

ACENTO - sotaque

ACORDAR – concordar, decidir (DESPERTAR = acordar)

AGARRAR – apanhar, contrair, pegar

AGUJERO - buraco

ALARGAR – aumentar o comprimento (ENSANCHAR = alargar)

ALEJADO – afastado (LISIADO, MUTILADO = aleijado)

ALIENTO – hálito (ALENTO = aliento)

ALZA – alta, aumento (MANIJA, TIRA = alza)

APRESAR – capturar, aprisionar (APRESURARSE = apressar)

ARMADILLA – tatu fêmea (TRAMPA, CELADA = armadilha)

AULA – sala de aula (CLASE = aula)

AVIESO – mau, perverso (OPUESTO, REVERSO = averso)

BASURA – lixo (ESCOBA = vassoura)

BECA – bolsa de estudo (TOGA = beca)

BENJAMIN – caçula (ADAPTADOR = benjamim)

BILLÓN – trilhão (MIL MILLONE = bilhão)

BOATO – pompa, luxo (RUMOR = boato)

BORRACHA – bêbada (GOMA, GAUCHO – borracha)

BORRAR – apagar (TACHAR, EMBORRANAR = borrar)

BOSTEZAR - bocejar

BOZAL – focinheira (RUDO = boçal)

BRINCAR – saltar, pular (JUGAR, BROMEAR = brincar)

BRINCO – salto, pulo (ARO, ARETE, PENDIENTE – brinco)

CACHORRO – filhote de mamífero (PERRO = cachorro)

CAMELO – mentira, brincadeira (CAMELLO = camelo)

COLA – rabo (MOCHETE = cola)

CUELLO – pescoço (CONEJO = coelho)

EMBARAZADA – grávida (CONFUSA = embaraçada)

ESPOSAR – algemar (DESPOSARSE = casar)

FALLAR - julgamento (FALLIR = falhar)

FECHAR – datar (CERRARSE = fechar)

GANANCIA – ganho (CODICIA= ganância)

GRACIA – obrigado (GRACIOSO = engraçado)

GATO – macaco de carro

HABITACIÓN – quarto  (RESIDENCIA = habitação)

HALAGAR – elogiar, adular (INUNDARSE = alagar)

HINCHADA – torcida, galera

JERINGONZA - jargão

LATIDO – batimento, pulsação

LIGAR – conquistar (ENCENDER – ligar)

MAMELUCO – macacão, pijama (MESTIZO = mameluco)

NOVIO – namorado (COMPROMETIDO – noivo)

OFICINA – escritório (TALLER = oficina)

PRESUNTO – suposto (JAMÓN = presunto)

RAPAZ – ladrão de miudeza (MUCHACHO = rapaz)

TRAZA – esboço, projeto (POLILLA = traça)

ZURDO – canhoto (SORDO = surdo)

Para ver uma lista maior click aqui.